dinsdag 18 juni 2013

Knoop aanzetten met naaimachine - Sewing on a button with sewingmachine

Dit is nu een van die dingen die ik graag wat eerder had geweten: Hoe je met je naaimachine een knoop aanzet. Het is eigenlijk best eenvoudig (vind ik). Ik houd niet zo van met de hand werken met naald en draad. Zo'n gepruts. Maar, het kan dus ook gewoon met je naaimachine. En zo doe ik het.

In dit voorbeeld gebruik ik een knoop met twee gaatjes. Als je een knoop met vier gaatjes hebt voer je de stappen 3 t/m 11 gewoon twee keer per knoop uit.

This is one of many things I wish I knew earlier: how to sew on a button with a sewingmachine. I think it's quite easy. I don't like to do my needlework by hand. Such a tinkering. So, now I know how to do it with a sewingmachine, and this is how you do it.

In this example I use a button with two holes. When you have a button with four holes, just repeat steps 3 to 11 for the last two holes.


1. Eerst even meten wat de afstand is tussen (het midden van) twee gaatjes in de knoop. In mijn geval was dat 4 mm.

1. First measure the distance between (the center of) the two holes in the button. In my case it was 4 mm.

2. Vervolgens markeer je het punt waar de knoop moet komen (ik deed dat met een speld).
2. Mark the spot where you want to sew on the button (I did it with a pin).

3. Stel de steek in op een gewone Zig-Zag.

4. Kies de breedte van de steek. Dit is de breedte die je in stap 1 hebt gemeten, bij mij moest ie dus op 4 mm staan.

3. Choose a normal Zig-Zag stich.

4. Choose the width of the stich. This is the width which you measured in step 1, in my case the width of my stich became 4mm.


5. Zet de steeklengte op 0. En/of breng de transporteur naar beneden (check de handleiding van je naaimachine hoe dit moet). Bij sommige naaimachines kan de transporteur niet naar beneden gebracht worden, maar kan je hem afdekken met een bijgeleverd plaatje.

5. Set the stitch length to 0. And/or put the conveyor of your sewing machine down (check your manual how to do this). On some sewing machines you can't put the conveyor down, but you can cover it with an included slide.

6. Haal het voetje uit de 'houder'. Leg de knoop op zijn plaats en breng hem onder de lege houder. Doe de houder naar beneden (alsof je het voetje naar beneden zet).

6. Remove the foot out of its 'socket'. Put the button in place and put it under the empty socket. Bring the socket down (as if you bring down the foot).

7. Leg de knoop in de goede positie. Breng de naald met de hand naar beneden, boven het rechter gaatje. Als hij hierin kan, ligt deze kant van de knoop goed.

7. Put the button in the right position. Bring down the needle above the right hole, by hand. If the needle fits in the hole, the button is in place.

8. Haal de naald weer naar boven en zorg dat hij aan de linkerkant naar beneden gaat (met de hand naar achter draaien). Check of de naald in het linker gaatje terecht komt. Herstel, indien nodig, de positie van je knoop of de breedte van de Zig-Zag steek.

8. Bring the needle back up and then down to the left side (sewing backwards by hand). Check if the needle fits in the left buttonhole. When needed, recover the position of the button or the stich width.

9. En dan kan je nu naaien! Een steek of zes, zeven, acht.

9. Now you can sew! Make six, seven or eight stiches.

10. Stel de steekbreedte in op 0.


10. Set the width of the stich to 0.

11. Naai nog een steek of vier, vijf, zes om het werk af te hechten.


11. Make for five or six stiches to tie off your work.

12. Klaar! (Nou, ja, nog wel ff de draadjes doorknippen) Je knoop zit vast. Heb je een knoop met vier gaatjes, dan herhaal je de stappen 3 t/m 11 voor de andere twee gaatjes.

12. Now you're finished! (Well... you have to cut the threads, of course) Your button sits tight. If you have a button with four holes, just repeat steps 3 to 11 for the other two holes.

Als je het een keer gedaan hebt, zet je de overige knopen zo aan.

Succes!

Heb je wat aan deze tutorial, of heb je nog vragen? Laat het me weten door een reactie achter te laten.

When you've done this once, you'll sew on the other buttons in no-time.

Good luck!

Did you find this tutiorial useful, or do you have questions? Let me know by leaving a reply.


Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen

Bedankt voor je reactie! - Thank you for leaving a reply!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...